(...vervolg)
Omdat het vandaag zo regent, ben ik zelfs niet eens kunnen gaan wandelen met de hond in het bos. Papa heeft de douche alleen genomen. Dat zal hem leren !
Toen hij thuiskwam, gaf hij me een zoen in de nek (ik was bezig aan mijn reusachtig vieruurtje), en daarna hoorde ik hem mama knuffelen. Eva die voorbij raasde met haar step (in huis !), kon het niet laten om uit te roepen : "Hola, romantiek in de lucht !". Papa en mama kregen de slappe lach... Ik heb niet gereageerd, maar ik had het wel goed gehoord. Ik luister naar alles ! Bewijzen ? Even later hoor ik papa tegen Eva zeggen in het salon : "Promis, juré. (Ik zweer het) !" En omdat ik nu in huis waak over het gebruik van lelijke woorden in huis, heb ik hem op de vingers getikt : "Papa, je mag geen lelijke woorden gebruiken !" (jurer betekent in het Frans zowel zweren als vloeken). Papa stond paf : "...Maar ik heb geen lelijk woord gebruikt !" Mama had het direct in het snotje. En natuurlijk moest papa me uitleggen dat sommige woorden ook meer betekenissen kunnen hebben, om dan toe te geven dat hij beter alleen had gezegd : beloofd !
Dat blijft trouwens mijn favoriete bezigheid, ofwel als Lou of als hondje Courage , Meneer René of gelijk wie, op elk uur van de dag (en van de nacht) herhaal ik dat je geen lelijke woorden mag gebruiken. In bad heb ik mama zelfs gevraagd hoe je « on ne peut pas dire de gros mots » zegt (want dat interesseert mij heel erg op dit moment). Mama op naar het bureau waar papa aan zijn computer zat te werken. Ik heb ze horen lachen tot in de badkamer. Maar hoe vertaal je « gros mots » in het Nederlands. ! Dus het woordenboek "Frans-Nederlands" boven. Natuurlijk stond "gros mots" er niet in. Ze keken dan maar bij "injure". (belediging) Mama is me dan de vertaling komen geven : "Je mag geen belediging zegen!" (letterlijk vertaald, natuurlijk). Ik heb die zin dan duizend keer herhaald. Op een dag haal ik hem zeker boven !
Buiten was het dus maar triestig, maar in huis was het heel wat vrolijker. Ik heb dan ook mijn best gedaan. En trouwens, mama en papa weten nu hoe ze met mijn ‘nee’ moeten omgaan, die dikwijls eindigden in woedeaanvallen van mijn kant : het woord "binnenkort" ! Met andere woorden, ze laten goed op voorhand weten wanneer iets staat te gebeuren : bad, dodo enz... En het werkt !
Tot binnenkort dus ! (omdat het met jullie, beste lezers, misschien ook kan werken !)
foto:
|