(...suite)
En ce dimanche pluvieux, je n'ai même pas pu aller en forêt promener le chien. Papa, il s'est fait doucher tout seul. C'est bien fait pour lui, na !
Quand il est rentré, il m'a fait un bisou dans le cou (j'étais occupé à mon repas gargantuesque de fin d'après-midi), puis j'l'ai entendu faire un long bisou-câlin à maman. Eva qui passait par là avec sa trottinette (dans la maison !), a lâché, tout en continuant son tour du rez-de-chaussée : "Oh, je viens de croiser le romantisme !". Papa et maman sont partis dans un fou rire... Moi, j'ai pas réagi, mais j'ai bien entendu car, l'air de rien, j'écoute tout ! La preuve ? Quelque instants plus tard, j'entends papa causer à Eva dans le salon et lui dire : "Promis, juré !" Comme je deviens le gardien des gros mots dans la maison, j'ai pas laissé passer : "Papa, tu peux pas dire de gros mots !" (ben oui, juré = jurer = juron = gros mots). Papa a été interloqué : "...Mais, j'ai pas dit de gros mots !" Maman a tout de suite fait le rapprochement. Du coup, papa a tenté de m'expliquer qu'il y a "jurer" et "jurer", enfin..., avant de reconnaître que le mot juste eut été : promis ou promettre.
A ce propos, ça reste mon propos favori : que ce soit Lou, le petit chien Courage, Monsieur René ou n'importe qui, je rappelle à toute heure du jour (et de la nuit), qu'on peut pas dire de gros mots. Même que dans le bain, j'ai demandé à maman comment on dit en flamand : "on ne peut pas dire de gros mots" (parler en flamand est devenu aussi un de mes centres d'intérêts du moment). Maman a débarqué dans le bureau de papa qui était occupé à écrire sur son ordinateur. J'les ai entendu rire dans la pièce d'à côté. La colle (en ce qui concerne la traduction des "gros mots") ! Direction, le dictionnaire "Frans-Nederlands". Bien entendu, "gros mots" n'y était pas. Ils ont opté pour "injure". De retour à la salle de bain, maman m'a donné la traduction : "Je mag geen beleidiging zegen!" (traduction, bien sûr littérale). Je m'suis donc appliqué à répéter la phrase. Sûr qu'un jour, je le leur ressortirai !
Malgré ce dimanche tristounet, à la maison, il en fut tout autrement. Faut dire que j'y ai mis du mien. Et puis, maman et papa, y z'ont trouvé un truc pour contourner mes refus et mes "non" qui finissaient souvent en colère de ma part : le mot "bientôt" ! En d'autres mots, il préviennent bien à l'avance les échéances : bain, dodo etc... Et ça marche !
A Bientôt donc ! (pas'que ca marchera p't'être aussi avec vous, chers lecteurs !)
photo:
|